Jeremiah 41:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ismael aber, der Sohn Netanjas, entrann vor Johanan mit acht Männern und zog zu den Kindern Ammon.

German 1545

Aber Ismael, der Sohn Nethanjas, entrann dem Johanan mit acht Männern und zog zu den Kindern Ammon.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ismael aber, der Sohn Nethanjas, entrann vor Jochanan mit acht Männern und zog zu den Kindern Ammon.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch Ismael, Netanjas Sohn, entkam mit noch acht Männern dem Jochanan, und er gelangte zu den Ammonitern.

German HEUTE (Bibel Heute)

Jischmaël Ben-Netanja selbst konnte allerdings mit acht Männern entkommen und floh zu den Ammonitern.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Jismael aber konnte mit acht Männern entkommen und floh zu den Ammonitern.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber Jischmael, der Sohn Netanjas, entrann mit acht Männern dem Johanan und zog zu den Ammonitern.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber Ismael, der Sohn Nethanjas, entrann dem Johanan mit acht Männern, und zog zu den Kindern Ammon.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ismael aber, der Sohn Netanjas, entkam vor Johanan mit acht Männern und zog zu den Ammonitern.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ismael, der Sohn Nethanjas, indes entkam mit acht Männern dem Johanan und gelangte zu den Ammonitern.

German Ubersetzung 2014

Jischmaël Ben-Netanja selbst konnte allerdings mit acht Männern entkommen und floh zu den Ammonitern.