Jeremiah 44:20 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sprach Jeremia zum ganzen Volk, zu den Männern und Frauen, die ihm also geantwortet hatten, er sprach:

German 1545

Da sprach Jeremia zum ganzen Volk, beide, Männern und Weibern, und allem Volk, die ihm so geantwortet hatten:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Jeremia sprach zu dem ganzen Volke, zu den Männern und zu den Weibern und zu allem Volke, welches ihm Antwort gegeben hatte, und sagte:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach zum ganzen Volke Jeremias, zu Männern, Weibern und dem ganzen andern Volk, das eine solche Antwort ihm gegeben:

German HEUTE (Bibel Heute)

Jeremia erwiderte dem Volk, den Männern und Frauen, die ihm so geantwortet hatten:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Jeremia erwiderte den versammelten Judäern, allen Männern und Frauen, die ihm widersprochen hatten:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da sprach Jeremia zu dem ganzen Volk, den Männern und Frauen und allen Leuten, die ihm so geantwortet hatten:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da sprach Jeremia zum ganzen Volk, Männern und Weibern und allem Volk, die ihm so geantwortet hatten:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da redete Jeremia zu dem ganzen Volk, zu den Männern und Frauen und zu allen Leuten, die ihm so geantwortet hatten, und sprach:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da sprach Jeremia zu dem gesamten Volke, zu den Männern und den Weibern und zu dem gesamten Volke, die ihm mit solcher Rede begegneten, also:

German Ubersetzung 2014

Jeremia erwiderte dem Volk, den Männern und Frauen, die ihm so geantwortet hatten: