Jeremiah 46:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Dies ist das Wort des HERRN, welches an den Propheten Jeremia in betreff der Heiden erging:

German 1545

Dies ist das Wort des HERRN, das zu dem Propheten Jeremia geschehen ist wider alle Heiden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Das Wort Jahwes, welches zu Jeremia, dem Propheten, geschah wider die Nationen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Was als ein Herrnwort an Jeremias, den Propheten, über die Heidenvölker erging:

German HEUTE (Bibel Heute)

Wort Jahwes, das zu dem Propheten Jeremia kam und gegen die Völker gerichtet war:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dies sind die Botschaften, die der Herr dem Propheten Jeremia über die anderen Völker gab.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dies ist das Wort des HERRN, das zu dem Propheten Jeremia geschehen ist wider die Völker.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Dies ist das Wort des HERRN, das zu dem Propheten Jeremia geschehen ist wider alle Heiden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dies ist das Wort des Herrn, das an den Propheten Jeremia über die Heidenvölker erging:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Was als Wort Jahwes an den Propheten Jeremiain betreff der fremden Völker erging:

German Ubersetzung 2014

Wort Jahwes, das zu dem Propheten Jeremia kam und gegen die Völker gerichtet war: