Jeremiah 47:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Dies ist das Wort des HERRN, welches an den Propheten Jeremia erging bezüglich der Philister, ehe der Pharao Gaza schlug:

German 1545

Dies ist das Wort des HERRN, das zum Propheten Jeremia geschah wider die Philister, ehe denn Pharao Gaza schlug.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Das Wort Jahwes, welches zu Jeremia, dem Propheten, geschah über die Philister, ehe der Pharao Gasa schlug.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Das Wort des Herrn an den Propheten Jeremias über die Philister, bevor der Pharao Gaza überwand:

German HEUTE (Bibel Heute)

Noch bevor der Pharao Gaza angriff, empfing der Prophet Jeremia eine Botschaft für die Philister.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ehe der Pharao die Stadt Gaza eroberte, empfing der Prophet Jeremia vom Herrn eine Botschaft für die Philister:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dies ist das Wort des HERRN, das zum Propheten Jeremia geschah wider die Philister, ehe der Pharao Gaza schlug.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Dies ist das Wort des HERRN, das zum Propheten Jeremia geschah wider die Philister, ehe denn Pharao Gaza schlug.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dies ist das Wort des Herrn, das an den Propheten Jeremia erging über die Philister, ehe der Pharao Gaza schlug:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Was als Wort Jahwes an den Propheten Jeremia erging in betreff der Philister, bevor der Pharao Gaza überwand.

German Ubersetzung 2014

Noch bevor der Pharao Gaza angriff, empfing der Prophet Jeremia eine Botschaft für die Philister.