Jeremiah 48:24 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

ber Kerijot und über Bozra und über alle Städte des Moabiterlandes, seien sie fern oder nah.

German 1545

Kirioth, Bazra und über alle Städte im Lande Moab, sie liegen ferne oder nahe.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und über Kerijoth und über Bozra, und über alle Städte des Landes Moab, die fernen und die nahen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Kerijot und Bosra und alle andern Städte in dem Lande Moab, die fernen wie die nahen.

German HEUTE (Bibel Heute)

über Kerijot und Bozra und alle Städte Moabs, die fernen und die nahen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Kerijot, Bozra und alle anderen moabitischen Städte nah und fern!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Kerijot, Bozra und über alle Städte im Lande Moab, sie seien fern oder nahe.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Karioth, Bozra und über alle Städte im Lande Moab, sie liegen fern oder nahe.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

über Kerijot und über Bozra und über alle Städte des Landes Moab, seien sie fern oder nah.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

über Kerioth, Bozra und alle andern Städte Moabs, die fernen wie die nahen.

German Ubersetzung 2014

über Kerijot und Bozra und alle Städte Moabs, / die fernen und die nahen.