Jeremiah 48:30 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ich kenne seinen Übermut wohl, spricht der HERR; sein Gerede ist nicht aufrichtig, und es handelt auch nicht ehrlich.

German 1545

Aber der HERR spricht: Ich erkenne seinen Zorn wohl, daß er nicht so viel vermag, und untersteht sich, mehr zu tun, denn sein Vermögen ist

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich kenne wohl sein Wüten, spricht Jahwe, und sein eitles Prahlen; unwahr haben sie gehandelt.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Auch mir ist wohlbekannt", ein Spruch des Herrn, "sein windiges Gebaren, und seine Schwätzer handeln windig.

German HEUTE (Bibel Heute)

"Auch mir ist seine Überheblichkeit bekannt", spricht Jahwe, "und sein unaufrichtiges Geschwätz, das seinen Taten nicht entspricht."

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Doch ich, der Herr, durchschaue ihre Prahlerei – es ist nichts als Geschwätz! Sie gaukeln anderen nur etwas vor.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich kenne seinen Übermut wohl, spricht der HERR. Nichtig ist sein Geschwätz, nichtig sein Tun.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber der HERR spricht: Ich kenne seinen Zorn wohl, daß er nicht soviel vermag und untersteht sich, mehr zu tun, denn sein Vermögen ist.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich kenne seinen Übermut wohl, spricht der Herr; sein Gerede ist nicht aufrichtig, und es handelt auch nicht ehrlich.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ja, ich kenne, ist der Spruch Jahwes, seinen Übermut: so unwahrhaftig ist sein Gerede, so unwahrhaftig ist das, was sie thun!

German Ubersetzung 2014

"Auch mir ist seine Überheblichkeit bekannt", spricht Jahwe, / "und sein unaufrichtiges Geschwätz, / das seinen Taten nicht entspricht."