Jeremiah 48:35 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Also verleide ich Moab, spricht der HERR, den Aufstieg zur Höhe und den Götzendienst.

German 1545

Und ich will, spricht der HERR, in Moab damit ein Ende machen, daß sie nicht mehr auf den Höhen opfern und ihren Göttern räuchern sollen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ich mache ein Ende in Moab, spricht Jahwe, dem, der auf die Höhe steigt und seinen Göttern räuchert.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Aus Moab will ich die vertilgen", ein Spruch des Herrn, "die Opfer auf den Altar legen und seinem Gotte Weihrauch streuen.

German HEUTE (Bibel Heute)

"So beende ich in Moab", spricht Jahwe, "den Aufstieg zur Opferhöhe und den Götzendienst."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich, der Herr, lasse es nicht mehr zu, dass man in Moab zu den Opferstätten hinaufsteigt, um dort den Göttern Opfer zu bringen. Alle, die dies tun, rotte ich aus!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und ich will, spricht der HERR, in Moab damit ein Ende machen, dass sie auf den Höhen opfern und ihren Göttern Opfer darbringen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und ich will, spricht der HERR, in Moab damit ein Ende machen, daß sie nicht mehr auf den Höhen opfern und ihren Göttern räuchern sollen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So mache ich in Moab, spricht der Herr, demjenigen ein Ende, der zur Höhe hinaufsteigt und seinen Göttern räuchert.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und ich vertilge aus Moab, ist der Spruch Jahwes, die zur Opferhöhe hinaufgehn und ihrem Gotte räuchern.

German Ubersetzung 2014

"So beende ich in Moab", spricht Jahwe, "den Aufstieg zur Opferhöhe und den Götzendienst."