Jeremiah 48:40 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn so spricht der HERR: Siehe, wie ein Adler fliegt er daher und breitet seine Flügel über Moab aus!

German 1545

Denn so spricht der HERR: Siehe, er fleugt daher wie ein Adler und breitet seine Flügel aus über Moab.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn so spricht Jahwe: Siehe, wie der Adler fliegt er daher und breitet seine Flügel aus über Moab.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So spricht der Herr: "Dem Adler gleich fliegt es heran und breitet seine Flügel über Moab hin.

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn so spricht Jahwe: "Seht! Wie ein Adler schießt er heran, breitet seine Flügel gegen Moab aus.

German HFA (Hoffnung für Alle)

»So spricht der Herr: Seht, der Feind greift schon an, wie ein Adler mit ausgebreiteten Flügeln kreist er über Moab,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn so spricht der HERR: Siehe, er fliegt daher wie ein Adler und breitet seine Flügel aus über Moab.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn so spricht der HERR: Siehe, er fliegt daher wie ein Adler und breitet seine Flügel aus über Moab.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn so spricht der Herr: Siehe, wie ein Adler fliegt er daher und breitet seine Flügel über Moab aus!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn so spricht Jahwe: Fürwahr, einem Adler gleich fliegt er heran und breitet seine Flügel über Moab hin;

German Ubersetzung 2014

Denn so spricht Jahwe:"Seht! Wie ein Adler schießt er heran, / breitet seine Flügel gegen Moab aus. /