Jeremiah 5:25 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Eure Missetaten haben diese Dinge abgelenkt, und eure Sünden haben den Segen von euch zurückgehalten.

German 1545

Aber eure Missetaten hindern solches und eure Sünden wenden solch Gut von euch.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Eure Missetaten haben dieses weggewendet, und eure Sünden das Gute von euch abgehalten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch Störung brachten eure Sünden, und eure Frevel beraubten dieser Wohltat euch.

German HEUTE (Bibel Heute)

Eure Vergehen haben das verhindert, eure Sünden haben euch das Gute verwirkt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber nun sind Regen und Ernte ausgeblieben; eure eigene Schuld hat euch um all diese guten Gaben gebracht!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Eure Verschuldungen verhindern das, und eure Sünden halten das Gute von euch fern.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber eure Missetaten hindern solches, und eure Sünden wenden das Gute von euch.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Eure Missetaten haben dies verhindert, und eure Sünden haben das Gute von euch zurückgehalten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Eure Verschuldungen haben sie aus dem Geleise gebracht, und eure Sünden haben euch den Segen entzogen!

German Ubersetzung 2014

Eure Vergehen haben das verhindert, / eure Sünden haben euch das Gute verwirkt.