Jeremiah 5:27 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wie ein Käfig voller Vögel geworden ist, so haben sich ihre Häuser mit Betrug gefüllt; auf solche Weise sind sie groß und reich geworden!

German 1545

Und ihre Häuser sind voller Tücke, wie ein Vogelbauer voller Lockvögel ist. Daher werden sie gewaltig und reich, fett und glatt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wie ein Käfig voll Vögel, so sind ihre Häuser voll Betrugs; darum sind sie groß und reich geworden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Gleich einem Korbe voller Vögel, sind ihre Häuser voll von ungerechtem Gut. Sie werden davon groß und reich.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wie Käfige voller Vögel sind ihre Häuser voller Gaunergut. So wurden sie groß und reich.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ihre Häuser sind vollgestopft wie der Käfig eines Vogelfängers, sie häufen dort ihren Besitz auf, den sie mit Trug und List erbeutet haben. Mächtig und reich sind sie geworden,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ihre Häuser sind voller Tücke, wie ein Vogelbauer voller Lockvögel ist. Daher sind sie groß und reich geworden,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und ihre Häuser sind voller Tücke, wie ein Vogelbauer voller Lockvögel ist. Daher werden sie gewaltig und reich, fett und glatt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wie ein Käfig voller Vögel geworden ist, so haben sich ihre Häuser mit Betrug gefüllt; auf diese Weise sind sie groß und reich geworden.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wie ein Korb angefüllt mit Vögeln, also sind ihre Häuser mit betrügerischem Erwerb angefüllt: auf solche Art sind sie groß und reich geworden;

German Ubersetzung 2014

Wie Käfige voller Vögel / sind ihre Häuser voller Gaunergut. / So wurden sie groß und reich. /