Jeremiah 5:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ich aber dachte: Nur die Geringen sind so; sie benehmen sich so töricht, weil sie den Weg des HERRN, das Recht ihres Gottes nicht kennen.

German 1545

Ich dachte aber: Wohlan, der arme Haufe ist unverständig, weiß nichts um des HERRN Weg und um ihres Gottes Recht.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ich sprach: Nur Geringe sind es; die sind betört, weil sie den Weg Jahwes, das Recht ihres Gottes, nicht kennen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich dachte zwar: So ist wohl nur der Pöbel, der töricht sich gebärdet. Er kennt ja nicht des Herren Weg, die Satzung seines Gottes.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich dachte: So sind nur die einfachen Leute. Sie kennen den Weg von Jahwe nicht, auch nicht, was recht ist bei ihrem Gott.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich dachte: »So sind nur die Ungebildeten, die den Willen des Herrn und die Gebote ihres Gottes nicht kennen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich aber dachte: Wohlan, es sind arme, unverständige Leute und wissen nicht um des HERRN Weg und um ihres Gottes Recht.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich dachte aber: Wohlan, der arme Haufe ist unverständig, weiß nichts um des HERRN Weg und um ihres Gottes Recht.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich aber dachte: Nur die Geringen sind so; sie benehmen sich so töricht, weil sie den Weg des Herrn, das Recht ihres Gottes nicht kennen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich zwar dachte: Nur geringe Leute sind's; sie gebärden sich thöricht, weil sie den Weg Jahwes, die Gerechtsame ihres Gottes nicht kennen.

German Ubersetzung 2014

Ich dachte: So sind nur die einfachen Leute. / Sie kennen den Weg von Jahwe nicht, / und nicht die Forderungen ihres Gottes.