Jeremiah 50:23 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wie ist doch der Hammer der ganzen Erde abgehauen und zerbrochen worden! Wie ist doch Babel unter den Völkern zum Entsetzen geworden!

German 1545

Wie geht es zu, daß der Hammer der ganzen Welt zerbrochen und zerschlagen ist? Wie geht es zu, daß Babel eine Wüste worden ist unter allen Heiden?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wie ist zerhauen und zertrümmert der Hammer der ganzen Erde! Wie ist Babel zum Entsetzen geworden unter den Nationen!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wie ist verstümmelt und zerbrochen der Hammer aller Welt! Wie wurde Babel zum Schrecken bei den Völkern!

German HEUTE (Bibel Heute)

Wie sehr ist zerhauen und zerbrochen der Hammer der ganzen Welt! Was für ein Bild des Entsetzens ist Babylon unter den Völkern!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Alle Völker hat es niedergeschlagen wie ein Hammer, doch nun liegt es selbst zerschmettert am Boden. Bei diesem Anblick werden die Völker von Entsetzen gepackt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wie ist der Hammer der ganzen Welt zerbrochen und zerschlagen! Wie ist Babel zum Entsetzen geworden unter den Völkern!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wie geht's zu, daß der Hammer der ganzen Welt zerbrochen und zerschlagen ist? Wie geht's zu, daß Babel eine Wüste geworden ist unter allen Heiden?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wie ist doch der Hammer der ganzen Erde zertrümmert und zerbrochen worden! Wie ist doch Babel unter den Völkern zum Entsetzen geworden!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wie ist doch der Hammer, der die ganze Erde schlug, abgehauen und zerschmettert! Wie ist doch Babel ein Gegenstand des Entsetzens geworden unter den Völkern!

German Ubersetzung 2014

Wie sehr ist zerhauen, zerbrochen der Hammer der ganzen Welt! / Was für ein Bild des Entsetzens ist Babylon unter den Völkern!