Jeremiah 6:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
So höret nun, ihr Völker, und du, Gemeinde, erkenne, was unter ihnen geschieht! Höre es, Erde!
German 1545
Darum so höret, ihr Heiden, und merket samt euren Leuten!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Darum höret, ihr Nationen, und wisse, du Gemeinde, was wider sie geschieht!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
So hört, ihr Heidenvölker! Vernehmt es, Nationen, was aus ihnen wird!
German HEUTE (Bibel Heute)
Darum hört es, ihr Völker, erkennt ihr Leute, was jetzt mit ihnen geschieht!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Hört, ihr Völker, ihr seid meine Zeugen; gebt acht, was nun mit ihnen geschieht.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Darum höret, ihr Völker, und merkt auf samt euren Leuten!
German Luther (Lutherbibel 1912)
Darum so höret, ihr Heiden, und merket samt euren Leuten!
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
So hört nun, ihr Völker, und du, Gemeinde, erkenne, was mit ihnen geschieht!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Darum so hört, ihr Völker, und erkenne, Gemeinde, was in ihnen ist!
German Ubersetzung 2014
Darum hört es, ihr Völker, erkennt ihr Leute, was jetzt mit ihnen geschieht!