Jeremiah 7:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Seht, ihr verlaßt euch auf trügerische Reden, die keinen Nutzen bringen!
German 1545
Aber nun verlasset ihr euch auf Lügen, die kein nütze sind.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Siehe, ihr verlasset euch auf Worte der Lüge, die nichts nutzen.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Doch seht! Ihr trauet diesen Lügenworten ohne Nutzen.
German HEUTE (Bibel Heute)
Seht doch ein, dass ihr euch nur auf Lügen verlasst, die euch gar nichts nützen!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Doch ihr vertraut auf falsche Versprechungen, die euch nichts nützen.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Aber nun verlasst ihr euch auf Lügenworte, die zu nichts nütze sind.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Aber nun verlasset ihr euch auf Lügen, die nichts nütze sind.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Siehe, ihr verlasst euch auf trügerische Reden, die keinen Nutzen bringen!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Indes ihr setzt euer Vertrauen auf die trügerischen Reden - ohne irgend welchen Nutzen!
German Ubersetzung 2014
'Seht doch ein, dass ihr euch nur auf Lügen verlasst, die euch gar nichts nützen!