Jeremiah 9:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H9-12) Und der HERR spricht: Darum, weil sie mein Gesetz verlassen, das ich ihnen gegeben, und meiner Stimme nicht gehorcht haben und nicht darnach lebten,

German 1545

Und der HERR sprach: Darum daß sie mein Gesetz verlassen, das ich ihnen vorgegeben habe, und gehorchen meiner Rede nicht, leben auch nicht danach,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

sondern dem Starrsinn ihres Herzens und den Baalim nachgegangen sind, was ihre Väter sie gelehrt haben.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

vielmehr starrsinnig ihrem eigenen Sinn und den Baalen folgen, die ihre Väter sie gelehrt",

German HEUTE (Bibel Heute)

sondern taten, wozu ihr Trotz sie trieb. Sie liefen den Baalen nach, wie sie es von ihren Vorfahren gelernt hatten."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Stattdessen taten sie, wozu ihr Eigensinn sie trieb, und liefen den Götzen nach, wie sie es von ihren Vorfahren gelernt hatten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

sondern folgen ihrem verstockten Herzen und den Baalen, wie ihre Väter sie gelehrt haben,

German Luther (Lutherbibel 1912)

sondern folgen ihres Herzens Gedünken und den Baalim, wie sie ihre Väter gelehrt haben:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

sondern dem Starrsinn ihres Herzens und den Baalen nachgelaufen sind, was ihre Väter sie gelehrt haben.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

sondern starrsinnig ihrem eigenen Sinn und den Baalen nachgefolgt sind, die zu verehren ihre Väter sie gelehrt haben:

German Ubersetzung 2014

sondern taten, wozu ihr Trotz sie trieb. Sie liefen den Baalen nach, wie sie es von ihren Vorfahren gelernt hatten."