Jeremiah 9:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H9-4) Einer betrügt den andern, und die Wahrheit reden sie nicht; sie haben ihre Zungen ans Lügen gewöhnt; sie ermüden sich mit Unrechttun.

German 1545

Ein Freund täuscht den andern und reden kein wahr Wort; sie fleißigen sich darauf, wie einer den andern betrüge, und ist ihnen leid, daß sie es nicht ärger machen können.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Deine Wohnung ist mitten unter Trug. Vor Trug weigern sie sich, mich zu erkennen, spricht Jahwe.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"Du wohnest mitten unter Lug und Trug; Sie wollen mich vor lauter Trug nicht kennen." Ein Spruch des Herrn.

German HEUTE (Bibel Heute)

– Du wohnst mitten unter Betrügern. – Sie wollen mich nicht kennen", spricht Jahwe.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Unter Betrügern wohnst du, die vor lauter Lug und Trug von mir, dem Herrn, nichts mehr wissen wollen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Es ist allenthalben nichts als Trug unter ihnen, und vor lauter Trug wollen sie mich nicht kennen, spricht der HERR.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es ist allenthalben eitel Trügerei unter ihnen, und vor Trügerei wollen sie mich nicht kennen, spricht der HERR.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Deine Wohnung ist mitten in Arglist; aus Arglist wollen sie mich nicht kennen!, spricht der Herr.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Du weilst mitten in Arglist: aus Arglist auch wollen sie mich nicht kennen! - ist der Spruch Jahwes.

German Ubersetzung 2014

– Du wohnst mitten unter Betrügern. – Sie wollen mich nicht kennen", spricht Jahwe.