Job 1:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und es begab sich eines Tages, da seine Söhne und Töchter im Hause ihres erstgeborenen Bruders aßen und Wein tranken,

German 1545

Des Tages aber, da seine Söhne und Töchter aßen und tranken Wein in ihres Bruders Hause, des Erstgeborenen,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah eines Tages, als seine Söhne und seine Töchter im Hause ihres erstgeborenen Bruders aßen und Wein tranken,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

An einem Tag geschah's: Die Söhne und die Töchter Jobs schmausten im Haus des ältesten Bruders und tranken Wein.

German HEUTE (Bibel Heute)

Eines Tages saßen Hiobs Söhne und Töchter im Haus ihres erstgeborenen Bruders, um zu essen und Wein zu trinken.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Eines Tages feierten Hiobs Kinder wieder einmal im Haus ihres ältesten Bruders.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Eines Tages aber, da seine Söhne und Töchter aßen und Wein tranken im Hause ihres Bruders, des Erstgeborenen,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Des Tages aber, da seine Söhne und Töchter aßen und Wein tranken in ihres Bruders Hause, des Erstgeborenen,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und es geschah eines Tages, als seine Söhne und Töchter im Haus ihres erstgeborenen Bruders aßen und Wein tranken,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Eines Tages nun, als die Söhne und Töchter Hiobs eben im Hause ihres ältesten Bruders schmausten und Wein tranken,

German Ubersetzung 2014

Eines Tages saßen Hiobs Söhne und Töchter im Haus ihres erstgeborenen Bruders, um zu essen und Wein zu trinken.