Job 11:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

ein Hohlkopf bekommt Verstand, so daß selbst ein junger Wildesel zum Menschen umgeboren wird.

German 1545

Ein unnützer Mann blähet sich; und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Auch ein Hohlköpfiger gewinnt Verstand, wenn auch der Mensch als ein Wildeselsfüllen geboren wird.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und des Verstandes wird der Mann bei Hof beraubt, und der Gemeine wird durch schimpflichen Verkauf gepeinigt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Kommt ein Hohlkopf noch zu Verstand, wird aus einem Wildesel jemals ein Mensch?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ein Hohlkopf kommt nicht zur Vernunft, genauso wenig, wie ein Wildesel als Mensch geboren wird.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Kann ein Hohlkopf verständig werden, kann ein junger Wildesel als Mensch zur Welt kommen?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ein unnützer Mann bläht sich, und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Kann ein Hohlkopf Verstand gewinnen, und ein Eselhengst als Mensch geboren werden?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und ein Hohlkopf wird gewitzigt, und ein Wildeselfüllen zum Menschen umgeboren.

German Ubersetzung 2014

Kommt ein Hohlkopf noch zu Verstand, / wird je ein Wildesel zum Menschen?"