Job 11:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und darfst du sagen: Meine Lehre ist lauter, und ich bin vor Deinen Augen rein?

German 1545

Du sprichst: Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

daß du sagen solltest: Meine Lehre ist lauter, und ich bin rein in deinen Augen?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Du sprachst: 'Es ist doch lauter meine Rede. In Deinen Augen bin ich rein!'

German HEUTE (Bibel Heute)

Sagst du doch: 'Meine Lehre ist klar, ich bin in Gottes Augen rein!'

German HFA (Hoffnung für Alle)

Du sagst zu Gott: ›Meine Urteile sind völlig richtig! In deinen Augen bin ich rein!‹

German LUT17 Lutherbibel 2017

Du sprichst: »Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen.«

German Luther (Lutherbibel 1912)

Du sprichst: Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und du hast gesagt: »Meine Lehre ist lauter, und ich bin vor deinen Augen rein!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sagtest du doch: Meine Lehre ist lauter, und rein war ich in deinen Augen!

German Ubersetzung 2014

Sagst du doch: 'Meine Lehre ist klar, / ich bin in Gottes Augen rein!'