Job 11:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Kannst du das Geheimnis Gottes ergründen oder zur Vollkommenheit des Allmächtigen gelangen?

German 1545

Meinest du, daß du so viel wissest, als Gott weiß, und wollest alles so vollkommen treffen als der Allmächtige?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Kannst du die Tiefe Gottes erreichen, oder das Wesen des Allmächtigen ergründen?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ergründest du die Tiefen Gottes, und kennst du das vollkommene Bild des Allerhöchsten?

German HEUTE (Bibel Heute)

"Kannst du die Tiefe Gottes erreichen, die Vollkommenheit des Allmächtigen fassen?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Kannst du die Geheimnisse Gottes erforschen und die Vollkommenheit des Allmächtigen erfassen?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Meinst du, du kannst die Tiefen Gottes ergründen oder die Grenze des Allmächtigen erforschen?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Meinst du, daß du wissest, was Gott weiß, und wollest es so vollkommen treffen wie der Allmächtige?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Kannst du die Tiefe Gottes ergründen oder zur Vollkommenheit des Allmächtigen gelangen?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Kannst du den tiefsten Grund in Gott erreichen oder bis zum äußersten Ende bei dem Allmächtigen hingelangen?

German Ubersetzung 2014

"Kannst du die Tiefe Gottes erreichen, / die Vollkommenheit des Allmächtigen fassen?