Job 12:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Prüft nicht das Ohr die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt?

German 1545

Prüfet nicht das Ohr die Rede; und der Mund schmecket die Speise?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Soll nicht das Ohr die Worte prüfen, wie der Gaumen für sich die Speise kostet?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ist nicht das Ohr zum Worteprüfen so geschaffen, gerade wie der Gaumen, daß er Speise koste? -

German HEUTE (Bibel Heute)

Soll nicht das Ohr die Worte prüfen, wie der Gaumen eine Speise schmeckt?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Soll nicht mein Ohr eure Worte prüfen, so wie mein Gaumen das Essen kostet?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Prüft nicht das Ohr die Rede, wie der Mund die Speise schmeckt?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Prüft nicht das Ohr die Rede? und der Mund schmeckt die Speise?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Prüft nicht das Ohr die Worte, wie der Gaumen die Speise schmeckt?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Prüft nicht das Ohr die Worte, gleichwie der Gaumen die Speise kostet?

German Ubersetzung 2014

Soll nicht das Ohr die Worte prüfen, / wie der Gaumen eine Speise schmeckt?