Job 13:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Eure Denksprüche sind Aschensprüche, und eure Schutzwehren sind von Lehm.

German 1545

Euer Gedächtnis wird verglichen werden der Asche, und euer Rücken wird wie ein Leimenhaufe sein.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Eure Denksprüche sind Sprüche von Asche, eure Schutzwehren erweisen sich als Schutzwehren von Lehm.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Zerstäubt sind euere Beweise, und euere Bekräftigungen sind gar tönern.

German HEUTE (Bibel Heute)

Eure Sätze sind nur Sprüche aus Staub, und eure Schilde bestehen aus Ton.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Eure tiefsinnigen Sprüche sind wertlos wie ein Häufchen Asche! Eure Verteidigung zerbröckelt wie Lehm!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Was ihr zu bedenken gebt, sind Sprüche aus Asche; eure Bollwerke werden zu Lehmhaufen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Eure Denksprüche sind Aschensprüche; eure Bollwerke werden wie Lehmhaufen sein.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Eure Denksprüche sind Sprüche aus Asche, und eure Schutzwehren sind Schutzwehren aus Lehm.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Eure Merksprüche sind Aschensprüche, Lehmschanzen sind eure Schanzen.

German Ubersetzung 2014

Eure Sätze sind nur Sprüche aus Staub, / eure Schilde bestehen aus Ton.