Job 13:20 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Nur zweierlei tue nicht an mir, dann will ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen:

German 1545

Zweierlei tu mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Nur zweierlei tue mir nicht; dann werde ich mich nicht vor deinem Angesicht verbergen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nur zweierlei tu mir nicht an! Sonst muß ich mich vor Deinem Antlitz bergen:

German HEUTE (Bibel Heute)

"Nur zweierlei tu mir nicht an, dann verberge ich mich nicht vor dir:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber zuerst habe ich noch zwei Bitten an dich, o Gott; erfülle sie mir, damit ich dir überhaupt begegnen kann:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Nur zweierlei tu mir nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Zweierlei tue mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Nur zweierlei tue mir nicht an, dann will ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nur zweierlei thue mir nicht an, dann will ich mich vor deinem Antlitz nicht verbergen:

German Ubersetzung 2014

"Nur zweierlei tu mir nicht an, / dann verberge ich mich nicht vor dir: