Job 13:23 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wie groß ist meine Sündenschuld? Tue mir meine Übertretungen und Missetaten kund!

German 1545

Wie viel ist meiner Missetat und Sünden? Laß mich wissen meine Übertretung und Sünde!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wie viele Missetaten und Sünden habe ich? Laß mich meine Übertretung und meine Sünde wissen!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wie groß ist meine Schuld und mein Vergehen? Mein ganzes Unrecht laß mich wissen!

German HEUTE (Bibel Heute)

Wie groß ist meine Schuldenlast bei dir? Was sind meine Vergehen und Sünden?

German HFA (Hoffnung für Alle)

O Gott, sag mir: Wo bin ich schuldig geworden? Welche Sünden habe ich begangen? Wo habe ich dir die Treue gebrochen?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wie groß ist meine Schuld und Sünde? Lass mich wissen meine Übertretung und Sünde.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wie viel ist meiner Missetaten und Sünden? Laß mich wissen meine Übertretung und Sünde.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wie viele Sünden und Vergehen habe ich? Lass mich meine Übertretungen und Missetaten wissen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wieviel Vergehungen und Sünden habe ich denn? Meinen Frevel und meine Sünde laß mich wissen!

German Ubersetzung 2014

Wie groß ist meine Schuldenlast bei dir? / Was sind meine Vergehen und Sünden?