Job 13:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Verscheuchst du ein verwehtes Blatt und verfolgst einen dürren Halm?
German 1545
Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Willst du ein verwehtes Blatt hinwegschrecken, und die dürre Stoppel verfolgen?
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Ein welkes Blatt, das schreckst Du auf. Dem dürren Strohhalm jagst Du nach.
German HEUTE (Bibel Heute)
Willst du ein verwehtes Blatt verschrecken, verfolgst du einen dürren Halm?
German HFA (Hoffnung für Alle)
Warum verfolgst du mich und jagst mir Schrecken ein? Ich bin doch nur ein welkes Blatt, ein dürrer Halm!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Willst du ein verwehendes Blatt schrecken und einen dürren Halm verfolgen,
German Luther (Lutherbibel 1912)
Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Verscheuchst du ein verwehtes Blatt und verfolgst einen dürren Halm?
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Willst du ein verwehtes Blatt aufschrecken und den dürren Halm verfolgen,
German Ubersetzung 2014
Willst du ein verwehtes Blatt verschrecken, / verfolgst du einen dürren Halm?