Job 13:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Ihr streicht ja doch nur Lügenpflaster und seid nichts als Quacksalber.
German 1545
Denn ihr deutet es fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
ihr hingegen seid Lügenschmiede, nichtige Ärzte, ihr alle!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Ihr freilich, ihr seid Lügenmeister, unnütze Ärzte insgesamt.
German HEUTE (Bibel Heute)
Ihr habt doch nur Pflaster aus Lügen, Pfuschärzte seid ihr allesamt.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Ihr übertüncht ja die Wahrheit mit euren Lügen! Kurpfuscher seid ihr allesamt!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Aber ihr seid Lügentüncher und seid alle unnütze Ärzte.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Ihr hingegen streicht ja nur Lügenpflaster und seid nichts als Quacksalber, ihr alle!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Denn wahrlich, ihr seid Lügenschmiede und Flicker von Nichtigem insgesamt.
German Ubersetzung 2014
Ihr habt doch nur Pflaster aus Lügen, / Pfuschärzte seid ihr allesamt.