Job 13:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Würde es gut sein, wenn er euch erforschte? Könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?

German 1545

Wird's euch auch wohlgehen, wenn er euch richten wird? Meinet ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuschet?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ist es gut für euch, daß er euch erforsche? Oder werdet ihr ihn täuschen, wie man einen Menschen täuscht?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wenn er euch richtet, geht's dann gut? Wollt ihr ihn narren, wie man Menschen narrt?

German HEUTE (Bibel Heute)

Wird es gut für euch sein, wenn er euch erforscht? Lässt er sich von euch täuschen wie ein Mensch?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Das kann doch nicht gutgehen! Meint ihr, dass er sich täuschen lässt, wenn er euch ins Verhör nimmt?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wird’s euch auch wohlgehen, wenn er euch verhören wird? Meint ihr, dass ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuscht?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wird's euch auch wohl gehen, wenn er euch richten wird? Meint ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuscht?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wäre es gut [für euch], wenn er euch erforschte? Könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wird es gut ablaufen, wenn er euch erforscht, oder wollt ihr ihn narren, wie man Menschen narrt?

German Ubersetzung 2014

Wird es gut für euch sein, wenn er euch erforscht? / Lässt er sich von euch täuschen wie ein Mensch?