Job 14:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

so schaue doch weg von ihm und laß ihn in Ruhe, bis er seines Tages froh werde wie ein Tagelöhner!

German 1545

Tue dich von ihm, daß er Ruhe habe, bis daß seine Zeit komme, deren er wie ein Taglöhner wartet.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

so blicke von ihm weg, daß er Ruhe habe, bis er wie ein Tagelöhner seinen Tag vollende.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Blick weg von ihm! Laß ab, bis er die Tagesarbeit abgeliefert, dem Fröner gleicht!

German HEUTE (Bibel Heute)

dann schau doch von ihm weg, dass er Ruhe hat, dass er wie ein Tagelöhner sich seines Tagwerks freuen kann!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

So schau jetzt weg von ihm, damit er Ruhe hat und seines Lebens noch froh wird, wie ein Arbeiter am Feierabend!

German LUT17 Lutherbibel 2017

so blicke doch weg von ihm, damit er Ruhe hat, bis sein Tag kommt, auf den er sich wie ein Tagelöhner freut.

German Luther (Lutherbibel 1912)

So tu dich von ihm, daß er Ruhe habe, bis daß seine Zeit komme, deren er wie ein Tagelöhner wartet.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

so schaue doch weg von ihm und lass ihn in Ruhe, damit er seinen Tag froh beendet wie ein Tagelöhner!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

so blicke weg von ihm, daß er raste und wie ein Löhner seines Tages froh werde!

German Ubersetzung 2014

dann schau doch von ihm weg, dass er Ruhe hat, / dass er wie ein Tagelöhner sich seines Tagwerks freuen kann!"