Job 15:29 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er wird nicht reich, sein Vermögen hat keinen Bestand, und sein Besitz breitet sich nicht aus im Land.

German 1545

Er wird nicht reich bleiben, und sein Gut wird nicht bestehen, und sein Glück wird sich nicht ausbreiten im Lande.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

so wird er nicht reich werden, und sein Vermögen wird keinen Bestand haben; und nicht neigt sich zur Erde, was solche besitzen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er wird nicht wieder reich, noch hat Bestand je seine Habe; er schlägt im Boden nimmer Wurzel.

German HEUTE (Bibel Heute)

Er bleibt nicht reich, sein Vermögen hat keinen Bestand, seine Ähre neigt sich nicht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dieser Mensch wird seinen Reichtum nicht behalten, und sein Besitz ist nur von kurzer Dauer.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Doch wird er nicht reich bleiben, und sein Gut wird nicht bestehen, und sein Besitz wird sich nicht ausbreiten im Lande.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er wird nicht reich bleiben, und sein Gut wird nicht bestehen, und sein Glück wird sich nicht ausbreiten im Lande.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er wird nicht reich, sein Vermögen hat keinen Bestand, und sein Besitz breitet sich nicht aus im Land.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

"Er wird nicht reich, noch hat seine Habe Bestand, und seine Ähre neigt sich nicht zur Erde.

German Ubersetzung 2014

Er bleibt nicht reich, / sein Vermögen hat keinen Bestand, / seine Ähre neigt sich nicht.