Job 15:34 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn die Rotte der Ruchlosen ist unfruchtbar, und Feuer frißt die Zelte der Bestechung.

German 1545

Denn der Heuchler Versammlung wird einsam bleiben, und das Feuer wird die Hütten fressen, die Geschenke nehmen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn der Hausstand des Ruchlosen ist unfruchtbar, und Feuer frißt die Zelte der Bestechung.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Des Frevlers Rotte ist ja unfruchtbar, und Feuer frißt des Unrechts Zelte.

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn eine böse Sippschaft bleibt unfruchtbar, Feuer frisst die Zelte der Bestechlichen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

So geht es allen, die Gott missachten: Über kurz oder lang sterben sie aus. Mit Bestechungsgeldern bauen sie ihr Haus, aber ein Feuer wird alles verwüsten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn die Rotte der Ruchlosen wird unfruchtbar bleiben, und das Feuer wird die Hütten der Bestechlichen fressen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn der Heuchler Versammlung wird einsam bleiben; und das Feuer wird fressen die Hütten derer, die Geschenke nehmen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn die Rotte der Ruchlosen ist unfruchtbar, und Feuer verzehrt die Zelte der Bestechung.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

"Denn des Ruchlosen Rotte ist unfruchtbar, und Feuer verzehrt die Zelte der Bestechung.

German Ubersetzung 2014

Denn eine böse Sippschaft bleibt unfruchtbar, / Feuer frisst die Zelte der Bestechlichen.