Job 15:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Denn deine Missetat lehrt deinen Mund, und du wählst die Sprache der Schlauen.
German 1545
Denn deine Missetat lehret deinen Mund also, und hast erwählet eine schalkhafte Zunge.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Denn deine Ungerechtigkeit belehrt deinen Mund, und du wählst die Sprache der Listigen.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
wenn deine Schuld dich lehrt, also zu reden, und du Verschmitzter Redeweise wählst.
German HEUTE (Bibel Heute)
Deine Schuld belehrt deinen Mund; du hast eine listige Sprache gewählt.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Hinter vielen Worten willst du deine Schuld verstecken, listig lenkst du von ihr ab!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Denn deine Schuld lehrt deinen Mund, und du hast erwählt eine listige Zunge.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Denn deine Missetat lehrt deinen Mund also, und hast erwählt eine listige Zunge.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Denn deine Missetat lehrt deinen Mund, und du wählst die Sprache der Listigen.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Denn deine Schuld macht deinen Mund gelehrig, und du erwählst die Sprache Verschmitzter.
German Ubersetzung 2014
Deine Schuld belehrt deinen Mund; / du hast eine listige Sprache gewählt.