Job 15:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Bist du der Erstgeborene der Menschen, und warest du vor den Hügeln da?

German 1545

Bist du der erste Mensch geboren? Bist du vor allen Hügeln empfangen?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Bist du als Erster zum Menschen gezeugt, und vor den Hügeln du geboren?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Warst du als Erstlingsmensch geboren und kamst du vor den Hügeln auf die Welt,

German HEUTE (Bibel Heute)

Hat man dich als ersten Menschen gezeugt, warst du eher als die Hügel da?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Bist du als erster Mensch geboren worden, noch ehe Gott die Berge schuf?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Bist du als der erste Mensch geboren? Kamst du vor den Hügeln zur Welt?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Bist du der erste Mensch geboren? bist du vor allen Hügeln empfangen?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Bist du als erster der Menschen geboren, und bist du vor den Hügeln hervorgebracht worden?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Bist du als der erste der Menschen geboren und noch vor den Hügeln hervorgebracht?

German Ubersetzung 2014

Hat man dich als ersten Menschen gezeugt, / warst du eher als die Hügel da?