Job 19:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er hat mich gänzlich niedergerissen, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung entwurzelt wie einen Baum.

German 1545

Er hat mich zerbrochen um und um und läßt mich gehen, und hat ausgerissen meine Hoffnung wie einen Baum.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Er hat mich niedergerissen ringsum, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung ausgerissen wie einen Baum.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

zerschmettert mich, daß ich zerfahren und reißt, wie einen Baum, so mir das Hoffen aus.

German HEUTE (Bibel Heute)

Er hat mich ringsum niedergebrochen, so dass ich vergehe. Meine Hoffnung riss er aus wie einen Baum.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Zerschmettert hat er mich, bald muss ich gehen; meine Hoffnung riss er aus wie einen Baum.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er hat mich zerbrochen um und um, dass ich dahinfuhr, und hat meine Hoffnung ausgerissen wie einen Baum.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er hat mich zerbrochen um und um und läßt mich gehen und hat ausgerissen meine Hoffnung wie einen Baum.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er hat mich gänzlich niedergerissen, sodass ich vergehe, und hat meine Hoffnung entwurzelt wie einen Baum.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er wirft mich nieder ringsum, daß ich dahinfahre, und reißt gleich einem Baume meine Hoffnung aus.

German Ubersetzung 2014

Er hat mich ringsum niedergebrochen, so dass ich vergehe. / Meine Hoffnung riss er aus wie einen Baum.