Job 19:28 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn ihr sprechet: «Wie wollen wir ihn verfolgen!» und die Wurzel der Sache sei in mir zu finden!

German 1545

Denn ihr sprechet: Wie wollen wir ihn verfolgen und eine Sache zu ihm finden?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn ihr saget: Wie wollen wir ihn verfolgen? und daß die Wurzel der Sache in mir sich befinde,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ihr sprechet ja: 'Womit nur wollen gegen ihn wir vorgehen, da doch der Hauptgrund jetzt bei ihm gefunden ist?'

German HEUTE (Bibel Heute)

"Wenn ihr überlegt: 'Wie können wir ihn verfolgen, wie finden wir den Grund seines Übels?'

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber wenn ihr sagt: ›Wir wollen Hiob belauern und etwas finden, das seine Schuld beweist!‹,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wenn ihr sprecht: Wie wollen wir ihn verfolgen und eine Sache gegen ihn finden!,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wenn ihr sprecht: Wie wollen wir ihn verfolgen und eine Sache gegen ihn finden!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn ihr sprecht: »Wie wollen wir ihn zur Strecke bringen?«, und [meint,] die Wurzel der Sache sei in mir zu finden,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wenn ihr nun sagt: "Wie wollen wir ihn verfolgen!" und in mir sei der Sache Grund zu finden,

German Ubersetzung 2014

"Wenn ihr überlegt: 'Wie können wir ihn verfolgen, / wie finden wir den Grund seines Übels?'