Job 19:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er hat mich meiner Herrlichkeit entkleidet und mir die Krone vom Haupte weggenommen.

German 1545

Er hat meine Ehre mir ausgezogen und die Krone von meinem Haupt genommen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Meine Ehre hat er mir ausgezogen, und weggenommen die Krone meines Hauptes.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Ehre hat er mich beraubt, die Krone mir vom Haupt gerissen,

German HEUTE (Bibel Heute)

Er zog mir meine Ehre aus und nahm mir die Krone vom Kopf.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich war angesehen und geachtet, aber er hat meine Krone weggerissen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er hat mir mein Ehrenkleid ausgezogen und die Krone von meinem Haupt genommen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er hat meine Ehre mir ausgezogen und die Krone von meinem Haupt genommen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er hat mich meiner Ehre entkleidet und mir die Krone meines Hauptes weggenommen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Meiner Ehre hat er mich entkleidet und mir die Krone vom Haupte genommen.

German Ubersetzung 2014

Er zog mir meine Ehre aus / und nahm mir die Krone vom Kopf.