Job 2:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sprach der HERR zum Satan: Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone seines Lebens!

German 1545

Der HERR sprach zu dem Satan: Siehe da, er sei in deiner Hand; doch schone seines Lebens!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Jahwe sprach zum Satan: Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone seines Lebens.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach der Herr zum Satan: "Nun wohl, er sei in deiner Hand! Nur schone mir sein Leben!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Da sagte Jahwe zum Satan: "Pass auf! Er ist in deiner Hand. Nur das Leben musst du ihm lassen!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Herr entgegnete: »Ich erlaube es dir! Greif seine Gesundheit an, doch lass ihn am Leben!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der HERR sprach zu dem Satan: Siehe da, er sei in deiner Hand, doch schone sein Leben!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der HERR sprach zu dem Satan: Siehe da, er ist in deiner Hand; doch schone seines Lebens!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sprach der Herr zum Satan: Siehe, er ist in deiner Hand; nur schone sein Leben!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da sprach Jahwe zum Satan: Wohlan, er sei in deiner Gewalt, nur schone sein Leben!

German Ubersetzung 2014

Da sagte Jahwe zum Satan: "Pass auf! Er ist in deiner Hand. Nur das Leben musst du ihm lassen!"