Job 21:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Spart Gott sein Unglück für seine Kinder auf? Ihm selbst sollte er vergelten, so daß er es weiß!

German 1545

Gott behält desselben Unglück auf seine Kinder. Wenn er's ihm vergelten wird, so wird man's inne werden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Gott spart, saget ihr, sein Unheil auf für seine Kinder. Er vergelte ihm, daß er es fühle!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

'Gott hat sein Unheil eben dessen Kindern aufgespart.' Er zahle ihm es heim, daß er es selber fühle!

German HEUTE (Bibel Heute)

Spart Gott das Unheil für die Kinder des Bösen auf? Ihm selbst soll er es vergelten, dass er es fühlt!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ihr sagt: ›Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Gott straft stattdessen ihre Kinder!‹ Nein! Sie selbst sollen Gottes Strafe spüren!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Spart Gott sein Unheil auf für die Kinder des Frevlers? Er vergelte es ihm selbst, dass er’s einsehe!

German Luther (Lutherbibel 1912)

"Gott spart desselben Unglück auf seine Kinder." Er vergelte es ihm selbst, daß er's innewerde.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Spart Gott das Unglück [des Gottlosen] für seine Kinder auf? — Ihm selbst sollte er vergelten, sodass er es weiß!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

"Gott spart seinen Kindern sein Unheil auf." Er vergelte ihm selber, daß er's fühle!

German Ubersetzung 2014

Spart Gott das Unheil auf für seine Kinder? / Ihm selbst vergilt er es, dass er es fühlt!