Job 21:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Wendet euch zu mir und erstaunet und leget die Hand auf den Mund!
German 1545
Kehret euch her zu mir; ihr werdet sauer sehen und die Hand aufs Maul legen müssen.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Wendet euch zu mir und entsetzet euch, und leget die Hand auf den Mund!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Zu mir kehrt euch, erstarret! Die Hand legt auf den Mund!
German HEUTE (Bibel Heute)
Wendet euch zu mir und erstarrt, und legt die Hand auf den Mund!"
German HFA (Hoffnung für Alle)
Seht mich an! Lässt euch dieser Anblick kalt? Verschlägt es euch da nicht die Sprache?
German LUT17 Lutherbibel 2017
Kehrt euch her zu mir; ihr werdet erstarren und die Hand auf den Mund legen müssen.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Kehrt euch her zu mir; ihr werdet erstarren und die Hand auf den Mund legen müssen.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Wendet euch zu mir und staunt, und legt die Hand auf den Mund!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Schaut her zu mir und erstarrt und legt die Hand auf den Mund!
German Ubersetzung 2014
Wendet euch zu mir und erstarrt / und legt die Hand auf den Mund!"