Job 21:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Warum leben denn die Gottlosen, werden alt, groß und stark?
German 1545
Warum leben denn die Gottlosen, werden alt und nehmen zu mit Gütern?
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Warum leben die Gesetzlosen, werden alt, nehmen gar an Macht zu?
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Wie kommt's, daß Frevler leben dürfen und alternd noch an Kräften wachsen?
German HEUTE (Bibel Heute)
Warum bleiben die Bösen am Leben, werden alt und ihre Macht wächst?
German HFA (Hoffnung für Alle)
Warum bleiben die Gottlosen am Leben, werden alt und immer mächtiger?
German LUT17 Lutherbibel 2017
Warum bleiben die Frevler am Leben, werden alt und nehmen zu an Kraft?
German Luther (Lutherbibel 1912)
Warum leben denn die Gottlosen, werden alt und nehmen zu an Gütern?
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Warum leben denn die Gottlosen, werden alt, groß und stark?
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Warum bleiben die Frevler am Leben, werden alt, ja erstarken an Kraft?
German Ubersetzung 2014
Warum bleiben die Bösen am Leben, / werden alt und ihre Macht wächst?