Job 22:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und du denkst: «Was weiß Gott! Sollte er hinter dem Dunkel richten?

German 1545

Und du sprichst: Was weiß Gott? Sollt er, das im Dunkeln ist, richten können?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und so sprichst du: Was sollte Gott wissen? Kann er richten durch Wolkendunkel hindurch?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da denkst du wohl: Wie kann denn Gott etwas bemerken? Kann er denn hinterm Wolkendunkel etwas unterscheiden?

German HEUTE (Bibel Heute)

Du aber sagst: 'Was weiß denn Gott? Kann er durch Wolkendunkel richten?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Darum sagst du auch: ›Was weiß er schon? Kann uns Gott gerecht beurteilen, wenn dunkle Wolken ihm den Blick versperren? In tiefer Finsternis verbirgt er sich, er sieht uns nicht; fern am Rand des Weltalls wohnt er!‹

German LUT17 Lutherbibel 2017

Du sprichst zwar: »Was weiß Gott? Sollte er durchs Gewölk hindurch richten können?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und du sprichst: "Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und du denkst: »Was weiß Gott! Sollte er durch das Wolkendunkel hindurch richten?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und da willst du sprechen: "Was weiß denn Gott? Kann er durch Wolkendunkel hindurch Gericht halten?

German Ubersetzung 2014

Du aber sagst: 'Was weiß denn Gott? / Kann er durch Wolkendunkel richten?