Job 22:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

die zu Gott sprachen: «Hebe dich weg von uns!» und «was könnte der Allmächtige einem tun?»

German 1545

die zu Gott sprachen: Heb dich von uns, was sollte der Allmächtige ihnen tun können,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

die zu Gott sprachen: Weiche von uns! Und was könnte der Allmächtige für uns tun?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

die einst zu Gott gesprochen: 'Bleib uns fern!' - Was tat doch ihnen der Allmächtige?

German HEUTE (Bibel Heute)

Sie sagten zu Gott: 'Mach dich fort!', und: 'Was kann der Allmächtige uns tun?'

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sie wagten es, zu Gott zu sagen: ›Geh mir aus dem Weg!‹ und: ›Was kann uns der Allmächtige schon tun?‹

German LUT17 Lutherbibel 2017

die zu Gott sprachen: »Heb dich von uns!«? Was sollte der Allmächtige ihnen antun können?

German Luther (Lutherbibel 1912)

die zu Gott sprachen: "Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?"

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

die zu Gott sprachen: »Weiche von uns!«, und: »Was kann der Allmächtige einem schon tun?«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die zu Gotte sprachen: "Bleib uns fern!" und was könne ihnen der Allmächtige thun?

German Ubersetzung 2014

Sie sagten zu Gott: 'Mach dich fort!', / und: 'Was kann der Allmächtige uns tun?'