Job 23:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Daß ich aber nicht vergehe vor dem Anblick der Finsternis, hat er vor meinem Angesicht das Dunkel verdeckt.

German 1545

Denn die Finsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn nicht wegen der Finsternis bin ich vernichtet, noch weil Dunkelheit mein Angesicht bedeckt hat.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Denn ob des Dunkels fühle ich mich schon vernichtet, dieweil in Düsterkeit gehüllt ich bin."

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn nicht wegen Finsternis vergehe ich und auch nicht, weil mich Dunkelheit bedeckt."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch die Dunkelheit bringt mich nicht zum Schweigen, diese tiefe Finsternis, die mich jetzt bedeckt.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

denn nicht der Finsternis wegen muss ich schweigen, und nicht, weil Dunkel mein Angesicht deckt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn die Finsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Damit ich [aber] nicht vergehe vor dem Anblick der Finsternis, hat er vor meinem Angesicht das Dunkel verdeckt.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn nicht des Unglücks wegen fühle ich mich vernichtet, noch wegen meiner Person, die Dunkel bedeckt hat.

German Ubersetzung 2014

Denn nicht wegen Finsternis vergehe ich / und auch nicht, weil mich Dunkelheit bedeckt."