Job 27:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ich habe an meiner Gerechtigkeit festgehalten und werde sie nicht loslassen, mein Gewissen straft mich über keinen meiner Tage;

German 1545

Von meiner Gerechtigkeit, die ich habe, will ich nicht lassen; mein Gewissen beißt mich nicht meines ganzen Lebens halber.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und werde sie nicht fahren lassen: mein Herz schmäht nicht einen von meinen Tagen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich halte fest an meiner Rechtlichkeit und lasse sie nicht fahren. Ob keinem meiner Tage tadelt mich mein Herz.

German HEUTE (Bibel Heute)

An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und lasse sie nicht; keinen meiner Tage hält mein Gewissen mir vor."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich bin im Recht – und davon lasse ich nicht ab! Ich habe ein reines Gewissen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und lasse sie nicht; mein Gewissen beißt mich nicht wegen eines meiner Tage.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Von meiner Gerechtigkeit, die ich habe, will ich nicht lassen; mein Gewissen beißt mich nicht meines ganzen Lebens halben.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich halte an meiner Gerechtigkeit fest und werde sie nicht loslassen; mein Gewissen straft mich über keinen meiner Tage!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und lasse sie nicht; mein Gewissen schilt keinen meiner Tage!

German Ubersetzung 2014

An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und lasse sie nicht; / keinen meiner Tage hält mein Gewissen mir vor."