Job 27:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn was für eine Hoffnung hat der Frevler, wenn Gott ihn abschneidet, wenn er ihm seine Seele entzieht?

German 1545

Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, daß er so geizig ist, und Gott doch seine Seele hinreißet?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn was ist des Ruchlosen Hoffnung, wenn Gott abschneidet, wenn er seine Seele herauszieht?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Welche Hoffnung hat der Frevler, wird er hinweggerafft, wenn seine Seele Gott verlangt?

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn was ist die Hoffnung des Gewissenlosen, wenn er ‹vom Leben› abgeschnitten wird und Gott ihm seine Seele nimmt?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer Gott verachtet, hat nichts mehr zu hoffen, wenn seine Stunde schlägt, wenn Gott von ihm sein Leben fordert.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn was ist die Hoffnung des Ruchlosen, wenn Gott mit ihm ein Ende macht und sein Leben von ihm fordert?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, wenn Gott ein Ende mit ihm macht und seine Seele hinreißt?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn was für eine Hoffnung hat der Frevler, wenn Gott [ihn] abschneidet, wenn Er ihm seine Seele entzieht?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn welche Hoffnung hat der Ruchlose, wenn abschneidet, wenn herauszieht Gott seine Seele?

German Ubersetzung 2014

Denn was ist die Hoffnung des Gewissenlosen, / wenn Gott ihm seine Seele nimmt?