Job 27:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wird Gott sein Geschrei erhören, wenn Not über ihn kommt?

German 1545

Meinest du, daß Gott sein Schreien hören wird, wenn die Angst über ihn kommt?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wird Gott sein Geschrei hören, wenn Bedrängnis über ihn kommt?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wird Gott denn sein Geschrei erhören, wenn Not ihn überfällt?

German HEUTE (Bibel Heute)

Wird Gott sein Schreien hören, wenn die Not ihn überfällt?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wenn Angst und Schrecken ihn überfallen, wird Gott sein Schreien nicht erhören.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Meinst du, dass Gott sein Schreien hören wird, wenn die Angst über ihn kommt?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Meinst du das Gott sein Schreien hören wird, wenn die Angst über ihn kommt?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wird Gott sein Geschrei erhören, wenn Not über ihn kommt?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wird Gott sein Geschrei erhören, wenn ihn die Bedrängnis überfällt?

German Ubersetzung 2014

Wird Gott sein Schreien hören, / wenn die Not ihn überfällt?