Job 28:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Die Tiefe spricht: «Sie ist nicht in mir», und das Meer: «Sie ist nicht bei mir.»

German 1545

Der Abgrund spricht: Sie ist in mir nicht; und das Meer spricht: Sie ist nicht bei mir.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Die Tiefe spricht: Sie ist nicht in mir, und das Meer spricht: Sie ist nicht bei mir.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Ozean erklärt: 'Ich hab sie nicht'; das Meer sagt: 'Ich besitz sie nimmer'.

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Tiefe sagt: 'Sie ist nicht hier!', und das Meer: 'Auch nicht bei mir.'

German HFA (Hoffnung für Alle)

Das Meer und seine Tiefen sprechen: ›Die Weisheit ist nicht bei uns!‹

German LUT17 Lutherbibel 2017

Die Tiefe spricht: »In mir ist sie nicht«; und das Meer spricht: »Bei mir ist sie auch nicht.«

German Luther (Lutherbibel 1912)

Die Tiefe spricht: "Sie ist in mir nicht"; und das Meer spricht: "Sie ist nicht bei mir".

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Die Tiefe spricht: »Sie ist nicht in mir!«, und das Meer: »Sie ist nicht bei mir!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die Meerestiefe spricht: "In mir ist sie nicht!" und das Meer spricht: "Sie ist nicht bei mir!"

German Ubersetzung 2014

Die Tiefe sagt: 'Sie ist nicht hier!', / und das Meer: 'Auch nicht bei mir.'