Job 28:22 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Der Abgrund und der Tod sprechen: Wir haben mit unsern Ohren von ihr gehört.

German 1545

Die Verdammnis und der Tod sprechen: Wir haben mit unsern Ohren ihr Gerücht gehöret.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Der Abgrund und der Tod sagen: Mit unseren Ohren haben wir ein Gerücht von ihr gehört.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Es sprechen Tod und Totenreich: 'Wir haben nur von ihr gehört.'

German HEUTE (Bibel Heute)

Selbst Abgrund und Tod müssen bekennen: 'Wir haben bloß von ihr reden gehört.'

German HFA (Hoffnung für Alle)

Das tiefe Totenreich und selbst der Tod, sie sprechen: ›Wir haben von ihr nur ein Gerücht gehört!‹

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der Abgrund und der Tod sprechen: »Wir haben mit unsern Ohren nur ein Gerücht von ihr gehört.«

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der Abgrund und der Tod sprechen: "Wir haben mit unsern Ohren ihr Gerücht gehört."

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Der Abgrund und der Tod sprechen: »Wir haben mit unseren Ohren ein Gerücht von ihr gehört!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Abgrund und Tod sprechen: "Wir haben mit unseren Ohren ein Gerücht von ihr gehört."

German Ubersetzung 2014

Selbst Abgrund und Tod müssen bekennen: / 'Wir haben bloß von ihr reden gehört.'