Job 28:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Man macht der Finsternis ein Ende und forscht alles vollkommen aus, die Steine, die in Finsternis und Todesschatten liegen.

German 1545

Es wird je des Finstern etwa ein Ende, und jemand findet ja zuletzt den Schiefer tief verborgen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Er hat der Finsternis ein Ende gesetzt, und durchforscht bis zur äußersten Grenze das Gestein der Finsternis und des Todesschattens.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Am Ende denkt man an die Finsternis; mit aller Tüchtigkeit durchforscht man das Gestein im Dunkeln und im Finstern.

German HEUTE (Bibel Heute)

Man setzt der Finsternis ein Ende; bis in die letzten Winkel stößt man vor; aus tiefem Dunkel holt man das Gestein.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Mensch erforscht auch die tiefste Dunkelheit; er untersucht das Gestein und dringt dabei immer weiter vor bis ins Innerste der Erde.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Man macht der Finsternis ein Ende, und bis ins Letzte erforscht man das Gestein, das im Dunkel tief verborgen liegt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Man macht der Finsternis ein Ende und findet zuletzt das Gestein tief verborgen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Man macht der Finsternis ein Ende und forscht alles vollkommen aus; selbst das Gestein, das in Finsternis und Dunkelheit liegt.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ein Ende hat man der Finsternis gemacht und bis zur äußersten Grenze durchforscht man das im tiefsten Dunkel verborgene Gestein.

German Ubersetzung 2014

Man setzt der Finsternis ein Ende; / bis in die letzten Winkel stößt man vor; / aus tiefem Dunkel holt man das Gestein.