Job 29:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und Hiob fuhr in dem Vortrag seiner Sprüche fort und sprach:
German 1545
Und Hiob hub abermal an seine Sprüche und sprach:
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und Hiob fuhr fort, seinen Spruch anzuheben, und sprach:
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Darauf fuhr Job im Vortrag seiner Rede fort:
German HEUTE (Bibel Heute)
Hiob setzte seine Rede fort und sagte:
German HFA (Hoffnung für Alle)
Hiob fuhr fort:
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und Hiob hob abermals an mit seinem Spruch und sprach:
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und Hiob hob abermals an seine Sprüche und sprach:
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und Hiob fuhr fort im Vortrag seiner Sprüche und sagte:
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Darauf fuhr Hiob also fort, seine Rede vorzutragen:
German Ubersetzung 2014
Hiob setzte seine Rede fort und sagte: