Job 29:18 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und so dachte ich, ich würde mit meinem Neste sterben und wie der Phönix viele Tage erleben.

German 1545

Ich gedachte: Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ich sprach: In meinem Neste werde ich verscheiden, und meine Tage vermehren wie der Sand;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So dachte ich, in meinem Neste stürbe ich; ich lebte soviel Jahre wie der Phönix.

German HEUTE (Bibel Heute)

So dachte ich: 'In meinem Nest werde ich sterben und meine Tage mehren wie Sand.'

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich dachte: ›Im Kreise meiner Familie werde ich einmal sterben nach einem langen und erfüllten Leben.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich dachte: Ich werde in meinem Nest verscheiden und meine Tage so zahlreich machen wie Sand am Meer;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich gedachte: "Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand."

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und so dachte ich: Ich werde in meinem Nest sterben und meine Tage vermehren wie Sand.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So dachte ich denn: "Bei meinem Neste werde ich verscheiden und wie der Phönix meine Tage mehren.

German Ubersetzung 2014

So dachte ich: 'In meinem Nest werde ich sterben / und meine Tage mehren wie Sand.'